Look forward to коли використовується. Вчимося правильно використовувати 'hope', 'expect', та 'look forward to'
Буває так, що певне слово будь-якою мовою може мати кілька значень при перекладі англійською. Звичайно, той факт, що в англійській мові практично кожне слово має безліч значень, значно ускладнює його вивчення. Одним із найкращих прикладіву разі є «to hope», «to expect» і «to look forward to». ще гірше, ці слова мають зовсім різні, індивідуальні значення. У реченні їх не можна замінити один одним. Давайте розглянемо їх ближче.
hope:бажати чогось у надії на виконання, здійснення цього
"Hope" (сподіватися) означає, що ви хочете, щоб це сталося. Це дієслово використовується, коли ви хочете чогось, але не знаєте, чи станеться це.
1. I hope it doesn’t rain on our wedding day. (Сподіваюся, що під час нашого весілля не піде дощ).
2. I hope our first baby is a boy. (Я сподіваюся, що наша перша дитина буде хлопчиком).
3. I hope I get scholarship this year. (Я сподіваюся отримати цьогорічну стипендію).
expect:розглядати найбільш ймовірним та можливим
'Expect', як правило, означає, що ви вірите, що щось станеться, ви можете як хотіти, так і не хотіти цього. Це емоційно нейтральний вираз.
Приклади:
1. I don’t expect to ever win the lottery, але I still enjoy trying. (Я не чекаю того, що виграю колись у лотерею, проте мені подобається грати в неї).
2. Nintendo є expected до завершення нової гри цього fall. («Nintendo», можливо, випустить нову груцією весною).
3. I expect to do well on the exam because I studed hard. (Я очікував, що здам добре іспит, бо старанно займався).
look forward to:думати про майбутню подію з нетерплячим, пристрасним очікуванням
'Look forward to' використовується тільки для подій, які відбудуться, а не можливо, відбудуться.
Приклади:
1. I'm looking forward до мого 17th birthday. (Чекаю-не дочекаюся свого 17-річчя).
2. I'm not looking forward to going до hospital today. (I have an appointment). (Я не збираюся йти до лікарні сьогодні). (У мене зустріч).
3. greedy man is looking forward to inheriting його father's fortune. (Жадібний чоловікз нетерпінням чекає наслідування стану свого батька).
Найбільш поширена помилка:
На даний момент найпоширенішою помилкою, яку припускаються при використанні цих слів, є використання "expect" замість "look forward to". Часто люди, для яких англійська не є рідною, кажуть “I'm really expecting your birthday party.”, що для англомовних означає “Я практично впевнений, що в тебе буде вечірка до дня народження”. Ось ще кілька прикладів, як не використовувати "expect":
1. I'm expecting to see your baby. ( Правильно розмовляти: I'm looking forward to seeing your baby. )
2. I'm expecting my vacation next week. ( Правильно розмовляти: I'm looking forward to my vacation next week. )
3. I'm expecting to working with you. ( Правильно розмовляти: I’m looking forward to working with you .)
“Canada is playing England tonight. I hope Canada може manage a victory. England is usually stronger team, though, so I expect they will win the game. Whoever wins, I'm реально looking forward to watching the game!”
Канада грає сьогодні із Англією. Я сподіваюся, Канада виграє. Хоча у Великобританії зазвичай команда сильніша, тому чекаю саме на їхню перемогу (їхня перемога найбільш ймовірна). Хто б не переміг, я дуже хочу подивитись гру!
We are looking forward to your return.
Ми з нетерпінням чекаємо на твоє повернення. ☰
We"re all looking forward to your return!
Ми всі з нетерпінням чекаємо на ваше повернення! ☰
Are you looking forward to the summer break?
Ви з нетерпінням чекаєте на літні канікули? ☰
We"re looking forward to your visit so much.
Ми з таким нетерпінням чекаємо на ваш візит! ☰
We"re looking forwardдо нашогопочатку відвідування.
Ми з нетерпінням чекаємо на ваш майбутній візит. ☰
We"re looking forwardдо нашого повернення до Європи.
Ми з нетерпінням чекаємо на своє повернення до Європи. ☰
We"ve got two cracking games to look forwardдо.
У нас попереду два захоплюючі матчі. ☰
The soldiers були looking forward to a hot meal.
Солдати з нетерпінням чекали на гарячу їжу. ☰
He looked forwardдо party with anticipation.
Він чекав на вечірку з передчуттям. ☰
She looked forward to her initiation as an adult.
Вона з нетерпінням чекала вступу в доросле життя. ☰
The team looked forward to його return to coaching.
Команда з нетерпінням чекала на повернення на тренерську роботу. ☰
I felt that at last I could begin to look forward.
Я відчув, що нарешті можу почати дивитися у майбутнє. ☰
My mother says she"s looking forward to meeting you.
Моя мама каже, що з нетерпінням чекає на зустріч з вами. ☰
She was looking forwardдля того, щоб putting her ideas in action.
Їй не терпілося здійснити свої ідеї практично. ☰
I was looking forwardдо роботи під її expert guidance.
Я з нетерпінням чекала на можливість попрацювати під її вмілим керівництвом. ☰
They looked forwardдо помітки про свій новий продукт line.
Вони з нетерпінням чекали на дебют своєї нової лінії продукції. ☰
After a busy day at work, I look forward to some downtime at home.
Після напруженого робочого дня, я з нетерпінням чекаю на можливість побалакати вдома. ☰
I tell you what, I'm not looking forwardдо standing up in court tomorrow.
Слухайте, я не в захваті від того, що завтра доведеться виступати перед судом. ☰
Besides, I was looking forward to seeing my sister; rent was due and I потрібна borrow a few bucks.
Крім цього, я з нетерпінням чекав зустрічі зі своєю сестрою - настав час вносити орендну плату, і мені потрібно було зайняти кілька доларів. ☰
There's not much to look forward to on the upside. *
Ми хоч і не песимісти, але нічого хорошого найближчим часом не передбачається. ☰
He"s looking forwardдо ночівлі з вашими хлопцями щороку. *
Він щоразу не дочекається получки, щоби погуляти зі своїми дружками. ☰
I'm rather looking forwardдо дня це їсти unstuck в front of other people. *
Я з нетерпінням чекаю того дня, коли вона облагоджується перед сторонніми людьми. ☰
Your luck is in and you should be able to look forwardдо одного з ваших чудових weeks для деякого часу. *
У вас настала смуга везіння, і ви можете розраховувати на те, що справи цього тижня підуть у вас успішно. ☰
"I used to look forward to the time when my children would marry and leave home. Now I have three grandchildren to look after nine months of the year" "As you were, in fact". *
"Я з нетерпінням чекала того моменту, коли мої діти одружуються і роз'їдуться хто куди. А зараз я дев'ять місяців на рік няньчуся зі своїми онуками" - "Історія повторюється". ☰
ще 19 прикладів згорнутиПриклади, зазначені * , можуть містити сленг та розмовні фрази.
After a busy day at work, I look forward to some downtime at home.
Після напруженого робочого дня, я з нетерпінням чекаю на можливість побалакати вдома. ☰
There's not much to look forward to on the upside. *
Ми хоч і не песимісти, але нічого хорошого найближчим часом не передбачається. ☰
Your luck is in and you should be able to look forwardдо одного з ваших чудових weeks для деякого часу. *
У вас настала смуга везіння, і ви можете розраховувати на те, що справи цього тижня підуть у вас успішно. ☰
"I used to look forward to the time when my children would marry and leave home. Now I have three grandchildren to look after nine months of the year" "As you were, in fact". *
"Я з нетерпінням чекала того моменту, коли мої діти одружуються і роз'їдуться хто куди. А зараз я дев'ять місяців на рік няньчуся зі своїми онуками" - "Історія повторюється". ☰
I"m looking forwardдо retirement.
Я з нетерпінням чекаю на вихід на пенсію. ☰
We are looking forward to your return.
Ми з нетерпінням чекаємо на твоє повернення. ☰
We"re all looking forward to your return!
Ми всі з нетерпінням чекаємо на ваше повернення! ☰
Are you looking forward to the summer break?
Ви з нетерпінням чекаєте на літні канікули? ☰
We"re looking forward to your visit so much.
Ми з таким нетерпінням чекаємо на ваш візит! ☰
We"re looking forwardдо нашогопочатку відвідування.
Ми з нетерпінням чекаємо на ваш майбутній візит. ☰
We"re looking forwardдо нашого повернення до Європи.
Ми з нетерпінням чекаємо на своє повернення до Європи. ☰
The soldiers були looking forward to a hot meal.
Солдати з нетерпінням чекали на гарячу їжу. ☰
He looked forwardдо party with anticipation.
Він чекав на вечірку з передчуттям. ☰
She looked forward to her initiation as an adult.
Вона з нетерпінням чекала на вступ у доросле життя. ☰
The team looked forward to його return to coaching.
Команда з нетерпінням чекала на повернення на тренерську роботу. ☰
I felt that at last I could begin to look forward.
Я відчув, що нарешті можу почати дивитися у майбутнє. ☰
My mother says she"s looking forward to meeting you.
Моя мама каже, що з нетерпінням чекає на зустріч з вами. ☰
She was looking forwardдля того, щоб putting her ideas in action.
Їй не терпілося здійснити свої ідеї практично. ☰
I was looking forwardдо роботи під її expert guidance.
Я з нетерпінням чекала на можливість попрацювати під її вмілим керівництвом. ☰
They looked forwardдо помітки про свій новий продукт line.
Вони з нетерпінням чекали на дебют своєї нової лінії продукції. ☰
I tell you what, I'm not looking forwardдо standing up in court tomorrow.
Слухайте, я не в захваті від того, що завтра доведеться виступати перед судом. ☰
Besides, I was looking forward to seeing my sister; rent was due and I потрібна borrow a few bucks.
Крім цього, я з нетерпінням чекав зустрічі зі своєю сестрою - настав час вносити орендну плату, і мені потрібно було зайняти кілька доларів. ☰
He"s looking forwardдо ночівлі з вашими хлопцями щороку. *
Він щоразу не дочекається получки, щоби погуляти зі своїми дружками. ☰
I'm rather looking forwardдо дня це їсти unstuck в front of other people. *
Я з нетерпінням чекаю того дня, коли вона облагоджується перед сторонніми людьми. ☰
ще 19 прикладів згорнутиПриклади, зазначені * , можуть містити сленг та розмовні фрази.
Складність фразових дієслів у цьому, що одне мале слово повністю змінює значення висловлювання. До того ж, не знаючи їх, здогадатися, як їх використовувати дуже складно.
У статті ми поговоримо про популярне дієслово look і про те, які значення він набуває, будучи фразовим.
15 значень фразового дієслова look в англійській мові
Отже, це фразове дієслово використовується так:
1. Фразове дієслово look around/round
Переклад:Оглядатись навколо, оглядатись
Значення:Подивитися на те, що знаходиться навколо/відвідати щось
I would like to look around here.
Я хотів би озирнутися тут.
Look around you. What do you see?
Озирнися навколо. Що ти бачиш?
2. Фразове дієслово look after
Переклад:Наглядати за кимось
Значення:Дбати про когось, турбуватися про когось
She looks afterїї grandfather.
Вона доглядає її дідуся.
We will look after children.
Ми доглянемо дітей.
3. Фразове дієслово look ahead
Переклад:Планувати, передбачати, передбачати
Значення:Думати про те, що станеться у майбутньому чи планувати це
She looked ahead a travel.
Вона планувала подорож.
He always tries to look aheadпроблем.
Він завжди намагається передбачити проблеми.
4. Фразове дієслово look at
Переклад: 1. Дивитись на когось, поглянути (прочитати) 2. Обмірковувати щось, вдумуватись
Значення: 1. Очима вивчити щось або когось 2. Ретельно думати про щось, щоб прийняти рішення
Look at Blackboard, please.
Подивіться на дошку, будь ласка.
She will look at the proposal.
Вона обміркує цю пропозицію.
5. Фразове дієслово look back
Переклад:Згадувати, повертатись у минуле, озирнутися
Значення:Повернутись думками до минулих подій
He looked back on his childhood.
Він згадував своє дитинство.
Never lookback on past.
Ніколи не озирайся на минуле.
6. Фразове дієслово look down (on)
Переклад:Дивитися зверхньо, дивитися з зневагою
Значення:Думати, що хтось менш важливий, ніж ти
He looks down on his sister.
Він зверхньо дивиться на його сестру.
Don"t look downна інших.
Не дивись на інших зверхньо.
7. Фразове дієслово look for
Переклад:Шукати, підшукувати
Значення:Намагатися знайти щось чи когось
He was looking for you.
Він шукав тебе.
I am looking for my phone.
Я шукаю свій телефон.
8. Фразове дієслово look forward to
Переклад:Чекати на щось з нетерпінням
Значення:Почуватися щасливим і збудженим з приводу того, що має статися
They look forward toїхні holidays.
Вони чекають з нетерпінням на їхні канікули.
I look forward to our meeting.
Я з нетерпінням чекаю на нашу зустріч.
9. Фразове дієслово look in (on)
Переклад:Заглянути, зайти до когось
Значення:Прийти до когось ненадовго
They looked in to see us.
Вони завітали до нас.
We will look in on you tomorrow.
Ми зазирнемо до тебе завтра.
10. Фразове дієслово look into
Переклад:Досліджувати, розглядати, вивчати
Значення:Вивчити якісь факти, речі, ситуацію
We will look intoці проблеми.
Ми досліджуємо ці проблеми.
I will lookinto this issue.
Я вивчу це питання.
11. Фразове дієслово
Значення: 1. Дивитись на те, що відбувається, але не брати участь у цьому 2. Розглядати когось певним чином по відношенню до себе
She looked onїхня гра.
Вона спостерігала за їхньою грою.
I look on him as a good friend.
Я вважаю його добрим другом.
12. Фразове дієслово look out for
Переклад:Виглядати когось/щось, шукати (очима)
Значення:Намагатися помітити когось чи щось
She tried to look out for him.
Вона намагалася оглянути його.
Lookoutfor Mary.
Шукай Мері.
13. Фразове дієслово look over (through)
Переклад:Швидко переглядати, перевіряти
Значення:Вивчити щось швидко
We look over the papers.
Ми переглядаємо ці папери.
Will you look over my report?
Ти перевіриш мій звіт?
14. Фразове дієслово look up
Переклад:Шукати щось
Значення:Намагатись знайти інформацію
Look up trains in the timetable.
Шукай у поїзди в розкладі.
I will look upслово в доповіді.
Я шукаю це слово у словнику.
15. Фразове дієслово look up to
Переклад:Поважати, захоплюватися
Значення:Виявляти повагу до когось
He looks up toйого parents.
Він шанує його батьків.
A lot of people look up to you.
Багато людей захоплюється тобою.
Отже, ми розглянули 15 значень фразового дієслова. Тепер давайте потренуємось використовувати його.
Завдання на закріплення
Переведіть наступні пропозиції на англійська мова. Свої відповіді залишайте у коментарях.
1. Вона наглядить за молодшою сестрою.
2. Подивися на ці фотографії.
3. Я шукаю свої очки.
4. Ми з нетерпінням чекаємо на вихідні.
5. Він захоплюється своїм батьком.