Герман хэлний жагсаалтад эвхэгддэг нэрс. Эвхэх нэрс - өгзөг, хэвний дүрэм

Эвхэх Герман нэрс – Цэ нэрийн хуудасГерман хэл. Тэдгээрийн доор янз бүрийн үндэстэй үгс байдаг. Түүнээс гадна тэдний тоо зарим тохиолдолд хэдэн арван байдаг.

Эвхэгддэг нэр бий болгох Германы уурхай ер бусын давталтын өвөрмөц байдлыг зөвшөөрдөг ерөнхий админБи чамаас Герман хэлний хэцүү дүрмийн талаар сурахыг хүсэх болно.

Одоогийн герман хэл дээрх эвхдэг нэрс

Герман хэл нь олон үгнээс бүрдэх олон тооны нэр үгтэй бөгөөд утгын хэмжээг тодорхойлох боломжийг олгодог.

Герман хэл дээрх эвхдэг нэрс. хэрэглэх:

  • Хоёр үг: das Schlafzimmer - унтлагын өрөө.
  • Гурван үг: das Kopfsteinpflaster - brookie.
  • Энд үгс байна: der Schreibtischdrehstuhl - тэнхлэг дээр эргэлддэг ширээний гулсуур.

Германы мастер osvіtu tsikavih үгсийн талаар:

  • Der Handschuh – үхэх Гар (гар) + дер Шух (гутал) = mitten.
  • Der Hexenkessel – үхэх Хекс (шулам) + дер Кессел (тогоо) = там.
  • Die Hornhaut - das Hörn (риг) + die Haut (арьс) = эвэр (нүд).
  • Die Kornblume - das Korn (үр тариа) + die Blume (kvitka) = үс.

Хүснэгт 1. Герман хэл дээрх нугалах нэрс: гэрэлтүүлгийн аргууд.

Освита

өгзөг

Орчуулга

Хүний нэрийг + хүнийг нэрлэ

der Tischtennis - үхэх Tisch + дер теннис

Ширээний теннис

Зөөврийн дэвтэр + нэрийн дэвтэр

die Hochschule - hoch+die Schule

Вишча сургууль

Үг + нэр

der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen

Очих боомт

Нэр + үг

der Haushalt - das Haus + halten

Дотоодын ноёрхол

Cyselne + нэрс

der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan

Хашааны төлөвлөгөө

Хэрэглэгч + нэр

der Mitarbeiter - mit + der Arbeit

Спивробитник

Нийлмэл нэрийг бүрдүүлдэг үгсийг нэмэлт холбох элементүүдийн тусламжгүйгээр ар араасаа холбож болно.

-(e)s;

-(e)n;

- Лебен үх сМиттел

- дер Траг дбариул

– Дас Ланд э spiel

- Оюутан enВонхайм

- сэтгэл зүйч үх оэрүүл ахуй

Хүнсний бүтээгдэхүүн

тавиур дээрээс худалдаа хийх

олон улсад тараагдсан

оюутан тосгон

сэтгэлзүйн эрүүл ахуй

Хэд хэдэн эвхэгддэг нэрс нь гол үг болох гэр бүлд оршдог. Эхний хэсэг нь эх үг, нийлмэл үгийн үлдсэн хэсэг нь үндсэн үг юм. Дуу хоолой нь эх үг дээр унадаг.

Хэрэв та ижил үндсэн эсвэл эх үгтэй хоёр ба түүнээс дээш нийлмэл нэрийг хайж байгаа бол нэг нийлмэл нэрийг бичиж, тэргүүлэх хэсгийг зураасаар сольж болно, жишээлбэл: die Kindergarten und -krippen (хүүхдийн цэцэрлэг, ясли).

Үг үсгийн шинэ дүрмийн дагуу нийлмэл үгсийг зураасаар бичиж болно, ялангуяа нэг үсгээр төгсөж, эхэлж байвал, жишээлбэл, Flussand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant гэх мэт.

Германы нугалах нэрийг орос хэл рүү орчуулах

Герман хэл дээрх эвхдэг нэрс нь орчуулгын явцад ихэвчлэн үүсдэг тул толь бичигт орохгүйгээр орчуулж сурах хэрэгтэй.

Эвхэгдсэн нэрийг герман хэл рүү орчуулах арга

Нугалах нэрийг орос хэл рүү хөрвүүлэх хэд хэдэн арга байдаг. Ойлгомжтой болгохын тулд 2-р хүснэгтэд хурдан нэгтгэн харуулъя.

Хүснэгт 2. Германы нугалах нэрсийн орчуулгын онцлог.

Дүрэм

Эвхэгддэг нэрийн шошго

Орчуулга

Герман хэл дээрх эвхэгддэг нэр үг хэллэгийг "маркер + хүн нэр" гэсэн үгийн хослол болгон орчуулах

 Уинтерсонн үх.

Гаттерпфорт үх.

дер Эйсбрей.

Siebensachen үхэх.

дер Вотаншут.

дер Бархасбадь.

das Aussermenschliche

 Өвлийн нар.

Хаалганы хаалт.

Цасан будаа.

Сургуулийн эд зүйлс.

Ватанова унав.

Бархасбадийн сахал.

Хүнлэг бус зан чанар

Герман хэлний эвхэгддэг нэр томъёоны үг хэллэгийг хүйсгүй нэр томъёо бүхий үгийн хослол болгон орчуулах

 банкны захирал.

der Ballettmeister.

дас Вогельгезвичер.

дер Софавинкел.

Straßenecke үхэх.

дер Фрухлингсаром

 Банкны захирал.

Бүжгийн багш.

Шувууны жиргээ.

Буйдан руу хайчилж ав.

Гудамжуудыг огтол.

Хаврын үнэр

Захиалгат загвар ашиглан Германы эвхдэг нэрийн шошго орчуулга

 Бухерпакхен үхэх.

Weingeleegläser үхэх.

Пфердебухер үх

 Цүнхтэй ном.

Дарсны вазелинтай колбонд.

Морины тухай номууд

Германы эвхдэг нэрийн шошгыг орос хэл рүү орчуулах нь энгийн эсвэл эвхдэг нэрийн шошгыг ашиглах явдал юм

 Mittelmäßigkeit үхэх.

Дас Видершпил.

der Gegenteil.

Sehnucht үх

 Дунд.

Протидия

Декубит

Туга.

Германы эвхэгддэг нэрийг орос хэл дээр орчуулах эсвэл семантик хоолойн тусламжтайгаар орчуулах.

 үхэх Selbstverachtung.

дас Клавьерзиммер.

Даменвал үх

 өөрийгөө мэдэхгүй.

Төгөлдөр хуур байрладаг өрөө.

Cherg хатагтай нар морин цэрэг сонгох

Урт үгс нь герман хэлэнд ховор байдаггүй, эвхэгддэг нэр үүсгэх энгийн дүрэм, хэрэглэхэд хялбар, практик байдал нь ийм үгсийг түгээмэл болгосон.

Герман хэл дээрх эвхдэг нэрс

Холболт нь герман хэл дээр шинэ үг сурах маш үр дүнтэй арга юм. Эвхэгддэг герман нэрийг хоёр, гурав ба түүнээс дээш үгнээс эвхэж болно. Үндсэн (утга) үг нь үлдсэн үг юм.

Энэ бол үүрд мөнх нэр юм. Үлдсэн үгийн дараа үржүүлэгчийн тоо, хэлбэр, эвхэгддэг нэрийн өөрчлөлтийн төрлийг зааж өгсөн болно. Эх үгийн өмнө эх үг байна.

Эвхэгддэг нэр = анхны үг + үндсэн үг:

Стадтплан = үхэх Стадт + төлөвлөгөө
(газрын төлөвлөгөө) (Мисто) (төлөвлөгөө)
das Gasthaus = дер Gast + дас Хаус
(зочид буудал) (зочин) (овоохой)
үхэх товч тэмдэглэгээ = дер товч + Марк үх
(шуудангийн тамга) (хуудас) (брэнд)

Анхаар!Герман хэл дээрх нийлмэл нэрийг нэр бүхий нэр, угтвар, тоо, үг эсвэл хавсралт бүхий нэрийг хослуулан үүсгэдэг.

Герман хэл дээрх нэр үг хэллэгийг ашигла

нэртэй чемодантай тоонуудтай үгээр хүлээн авагчтай
дер Вассерфалл - хүрхрээ Großstadt үхэх - гайхалтай газар der Zweikampf – тулаан der Fahrstuhl - цахилгаан шат der Ausweg - гарах
Zimmertür үхэх - өрөөний хаалга das Tiefland - нам дор газар das Viereck - chotiricutnik der Schreibtisch - бичих ширээ das Nebenzimmer - хоёр дахь өрөө
das Fußballspiel - хөлбөмбөгийн тэмцээн das Frühjahr - хавар der Übergang - шилжилт, хөрш

Бусад бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хооронд нэрийн агуулах нь дараах элементүүдийг агуулж болно -(e)s-, -(e)n-, -е-:

  • der Friedenskampf - энх тайвны төлөө тэмцэх,
  • der Sonnenaufgang - нарны цугларалт,
  • Di Lesehalle - уншлагын танхим.

Нэмэлт -s- нийлмэл үгсэд үргэлж байртай байх ба эхний хэсэг нь -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion гэсэн үсгээр төгсдөг.

  • der Zeitungsartikel - сонины нийтлэл,
  • das Freiheitslied - эрх чөлөөний тухай дуу,
  • Gesellschaftsordnung үхэх - suspіlny төхөөрөмж.

Нэр хяналт сул байна, эмэгтэй хүйсийн нэг үгтэй нэр, түүнчлэн -e үсгээр төгссөн эмэгтэй хүйсийн хоёр үгтэй нэр амжилттай байж болно -(e)n-:

  • die Heldentat - feat,
  • der Sonnenstrahl - нойрмог промин.

Герман хэлний нийлмэл нэр нь орос хэл дээрх нэг буюу олон үгтэй төстэй байж болно.

  • der Briefträger - навч унадаг,
  • дер Эйсбрехер - криголам,
  • үхэх Эйзенбан - авирах,
  • das Hotelzimmer - зочид буудлын өрөө.

Эвхэгддэг нэрийн шошгыг үг болгон хөрвүүлэхдээ үндсэн (заасан) үгийг эхлээд нэрийн шошгоор орчуулах ба эх үгийг орчуулж болно:

дэвтэр:

  • der Hauptbahnhof - толгой станц,
  • die Straßenbahnhaltestelle - трамвай хоп;

Овогийн нэр:

  • das Kunstwerk - ид шидийн ертөнц,
  • дер Валдранд - ойд баригдсан;

Драйвтай нэр:

  • das Kinderbuch - хүүхдүүдэд зориулсан ном,
  • үхэх Nebenarbeit - галзуугийн ард ажиллах.

Эвхэх үгсГерман хэлээр энэ хэлийг эхний үг хүртэл хүчтэй дуугаар илэрхийлдэг.

Жерело: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09

Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Вибахте юу?!

Хүссэн ч хүсээгүй ч 67 үсгээс бүрдэх энэ мангас үг нь “гахайн махны шошгыг хянадаг хууль” гэсэн утгатай.

Эвхэгддэг, эсвэл эвхэгддэг бүх зүйл нь нэр хүндтэй байдаг - энэ бол дээд тал нь. Гэхдээ герман хэл мэддэг гадаад хүний ​​хувьд эдгээр нэрс нь "гүн ухааны чулуу" болж чаддаг: үнэр нь илүү олон удаа гарч ирдэг, гэхдээ та үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг тул үнэр нь хэлийг ерөнхийд нь ойлгоход тусалдаг бөгөөд таны сэтгэлийг герман хүн шиг харагдуулна. улаан хүрэм.

Герман хэл дээрх эвхэгддэг нэрс гэж юу вэ?

Эвхэх нэр нь хоёр ба түүнээс дээш бие даасан үгнээс бүтдэг. Бодит байдал дээр бүх зүйл илүү хялбар байдаг: тэнд орос, англи хэл дээр хоёр, гурван үгийг хамтад нь ашигладаг, германчууд бүгдийг нэг дор нэгтгэдэг. Жишээлбэл, сэргээх өрөө, хүлээлгийн өрөө байдаг Англи хэл, хоёр үг, Герман хэл дээр нэг үг орсон - Wartezimmer.

Та яагаад эдгээр нэрэнд асуудалтай байгаа юм бэ?

Өөрөөр хэлбэл, герман хэл нь Герман хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн дунд дэлхий даяар алдартай. Гол бэрхшээлүүдийн нэг нь бүх нийтлэг нэрийг толь бичгээс олж чадахгүй байгаа явдал юм. Германчууд өөрсдөө хүчирхэг нийлмэл нэрийг таамаглаж, шинэ үг үүсгэхийн тулд хоёр үгийг нэг дор нэмдэг байдлаар давтагддаг. Герман хэл дээрх ийм бүтээлч байдлын жишээ бол Unterwegsbier гэсэн үг юм. Энэ бол баар руу явахдаа авч явах шар айрагны нэр юм шөнийн цэнгээний газар, Шууд утгаараа "явж байхдаа шар айраг" гэж орчуулагдсан. Германд та том хотуудад шар айраг ууж болно, гэхдээ энэ үг толь бичигт байдаггүй ч мэдэхэд таатай байна!

Rhabarberbarbara хэмээх шошго нь үгийн бүтээлч байдал хэр хол явж болдгийн бас нэг жишээ юм. Доорх видеог үзээд дөнгөж эхэлж байгаа шигээ мөн чанарыг нь олж авахыг хичээгээрэй.

Тиймээс, үүний тулд эвхдэг нэртэй тааралддаг нэрсийг сонсоорой.

  • Бүү сандар!

Энэ үг удаан хугацаанд хичнээн галзуу, будлиантай харагдах нь хамаагүй, битгий бууж өг. Амлалт, олон янзын ноу-хаугийн нийлбэр нь хичнээн төвөгтэй нэрийг хэсэг болгон хувааж болохоос үл хамааран (!) илүү үндэслэлтэй болгоё. Герман хэлний үгсийн сан тань тэлэх тусам нийтлэг нэр үгсийг ойлгох болно.

  • Та үг хайх даалгавар тоглож байгаагаа олж мэдээрэй.

Очима нэрийг сканнердах. Хэрэв та агуу хүмүүсийн дунд байгаа нэг чухал үгийг мэдэхийг хүсвэл өөртөө хавсаргаж болно - чи утгыг ойлгоход бага зэрэг ойртсон байна. Үнэнийг хэлэхэд, та Барбараг герман гэдгийг аль хэдийн мэдсэн эхнэрийн эхнэрБарбара. Энэ нь таныг гэсэн үг зөв зам Rhabarberbarbara гэдэг үгийг бүхэлд нь ойлгоход.

  • Санамсаргүй дуу чимээ гаргах.

Эдгээр тусгай дуу чимээ нь бүх хэлэнд түгээмэл байдаг. Өмхий үнэр нь хоорондоо зохицоход хэцүү дуу авианы хооронд зогсох газартай төстэй. Vimoviti "алим" гэж оролдоод үзээрэй. Яагаад? Бүх зүйлд баярлалаа. Энэ бүхэн бол "алим" юм. Сполучный -н Вимова "алим" дээрэмдэх нь илүү хялбар болсон уу?

Эдгээр шалтгааны улмаас Германчууд эвхэгддэг нэр үүсгэхийн тулд үгсийн хооронд нэмэлт үсэг оруулсаар байна. Өгзөгний тэнхлэг:

das Schwein (гахай) + das Fleisch (мах) = das Schwein д fleisch (гахайн мах)

die Tinte (бэх) + der Klecks (blooper, splash) = der Tinte nцайрах (бэхний дөл)

der Schmerz (biel) + das Geld (pennies) = das Schmerz ensгелд (бие арчилгааны төлбөрт төлсөн пенни)

der Geist (сүнс) + дер Фахрер (ус) = дер Геист эфахрер ("вод-примара" - Милковогийн сустрична смуга руу нүүсэн ус)

-s-эсвэл өөр -es-

das Jahr (rik) + die Zeit (цаг) = үхэх Jahr es zeit (рок, улирал)
die Verbesserung (товчлол) + der Vorschlag (санал) = der Verbesserung с vorschlag (илүү үзэсгэлэнтэй байх санал)

  • Орос хэлний талаар бодохгүй байхыг хичээгээрэй.

"Орос гэж би тэгж хэлэх байсан" гэж бодохоо больж, гүн рүүгээ хараад үгээ нэгтгэж эхэлбэл эцсээ хүртэл их ажил хийнэ гэдэгт би баяртай байна!

Таны эрэл хайгуулд амжилт хүсье!

Хэлний нэрлэсэн хэсгүүд болон хэлний хэсгүүдэд зориулсан нугалах үгсийг бий болгох

Герман хэлний хамгийн гайхалтай шинж чанаруудын нэг бол эвхдэг үгсийг бүтээх явдал бөгөөд энэ нь одоогоор бизнесийн нэрэх салбарт хамгийн идэвхтэй хөгжиж байгаа боловч шингэний бат бөх байдлын бусад салбарт байсаар байна. [...] Варто, проте, энэ нь нэр, үгсийг өөр өөрөөр ашигладаг гэсэн үг юм.

Эвхэгддэг нэр нь одоо дуулах нэгдэл байх болно, гишүүд нь нэг нэгээр нь шууд алхаж, нэг толгойн дуу хоолойг авч явах болно; Хамгийн гол нь тэд анхны гишүүн шиг хэлний аль ч хэсэгт үйлчилж чаддаг. Фахрт язгууртай нийлмэл үгс, тухайлбал: Абфахрт (чиглэл), Ворфарт (эхний газар руу аялах дүрэм), Үберфахрт (жолоодох), Зуфахрт (жолоодох), Рундфарт (аялал), Шварцфарт (жолоочгүй машин жолоодох) godi vlasnik) , Wohlfahrt (нигүүлсэл), Бергфарт (уулд хийх аялал), Шифффарт (тээвэр), Vergnügungsfahrt (үнэтэй алхалт), Wallfahrt (өршөөл) - эхний элементүүдтэй адил нэрийн хавтан, зүүлт тайлбар, зүүлт тайлбар энд үүсдэг. Үгэнд тийм эрх чөлөө байхгүй. Зөвхөн аль хэдийн тодорхойлогдсон үгс нь нийлмэл үгсийг үүсгэж, цаг хугацаа, утгын нэгдмэл байдлыг бий болгож чадна. Нэг ёсондоо ийм нийлмэл үгс нь зөвхөн аливаа үйлдлийг дуусгах, эсвэл түүнийг дэлхийд таниулах гэсэн биет үзүүлэлтээр л гарч ирдэг. Эдгээр угтваруудыг угтвар (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-) гэж нэрлэдэг, учир нь бие даасан үгсийг ашигладаггүй бөгөөд хэд хэдэн хавсаргагч (über/unter, durch/um, илүү өргөн) ), Үүнд та voll дагалдах хэрэгслийг нэмж болно. Fahren (хөтөч) ба stehen (зогсох) гэсэн үгтэй нийлмэл үгсийг жишээ болгон ашиглаж болно: befahren (унах), erfahren (мэдэх), entfahren (virtate), верфахрен (эхлэх), überfahren (хөдөлгөөн), durchfahren (давах), um ), widerfahren (байх); bestehen (эвхэх), erstehen (нэмэх), gestehen (мэдэх), verstehen (өргөтгөх), überstehen (харах), unterstehen (бөхийх), umstehen (хурцлах), өргөн стэхэн (тахийх) (та чадна мөн нэмнэ: missraten (зориуд) болон (Үйлдэл)). Вейссаген (зөгнөх) болон weetteifern (салах) зэрэг ижил нэртэй нэрээр бүтээгдсэн мэт санагдах нийлмэл үгс нь үнэндээ нэрстэй төстэй юм. Тиймээс, илүү ач холбогдолгүй байдлаар, үг нь эдгээр атираат үгсийн гэрэлд оролцдог.

Нийлмэл үгийн дор Рейхлинг зөвхөн ижил үгсийг ойлгодог бөгөөд тэдгээрийн элементүүд нь үргэлж ээлж дараалан дамждаг бөгөөд гол мөрөнд зөвхөн нэг бүхэлдээ байр сууриа өөрчилж чаддаг; Өөр нэг шалтгаан нь буруутай намын гишүүдийг бохир хоолойгоор нэгтгэсэнд оршиж байна. Жоден из гишүүдийг бэхжүүлэх боломжгүй. Энэ төрлийг Heiliges Land (Ариун Газар), Rotes Meer (Улаан тэнгис) гэж нэрлэнэ - энгийн үгээр биш, харин ярианы үгээр, энэ тохиолдолд нэг объект гэсэн үг; Үгийн харагдах байдлаас харахад ижил нэртэй хавсралтыг хүлээн зөвшөөрөх нь үг биш, харин тухайн объект руу (хэлнээс гадуурх) байрлах шугамын дагуу явдаг. Үг гэдэг нь ямар хэмжээнд байгаа нь ойлгомжтой. ausgehen (гарч ирэх) (er geht aus) гэх мэт бэхжсэн угтварууд үнэндээ нийлмэл үг байж болохгүй.

Мэдээжийн хэрэг, энэ нь герман хэл дээр санал нь үгийн хажууд байх бөгөөд үг нь үндсэн үүрэг гүйцэтгэдэг гэсэн дохио юм. Энэ үг нь тухайн цагийн саналыг сэрээх үйл явцтай холбоотой юм. Энгийн батлах саналд (“Aussagesatz”) энэ нь “сайн”, тиймээс онцгой, үгийн хэлбэр нь үргэлж өөр байр эзэлдэг, тусгай бус хэлбэрийн үг нь ярианы төгсгөл болдог шиг: wir werden morgen die Versammlung be suchen zbori) – wir haben gestern die Versammlung besucht (Ми Өчигдөр бид цугларалт руу явсан). Германчуудын дунд тусгай болон тусгай бус үгсийн хэлбэрүүд хоорондоо холбогддог гэдгийг хэн ч анзаарахгүй. Гомдол нь шинж чанарыг бий болгохын тулд харилцан үйлчилдэг Германы саналуудЭнэ нь энгийн мэдээллийн саналаар цагийн цагийн дарааллыг Сведомостигийн нэг цагийн хариулт болгон хувиргахад тусалдаг хүрээ. Тусгай болон тусгай бус хэлбэрийн оршин тогтнох нь ижил (тиймээс тэдгээрийн дэд хэсэг) нь саналыг бүхэл бүтэн нэгж болгон хүлээн зөвшөөрдөг гэсэн үг юм.

Гэсэн хэдий ч бид тусгай болон тусгай бус хэлбэрийн ялгааг хэрхэн ялгах вэ? Нэг талаас би (мөн эртний латин хэлний эртний уламжлал) нэг доромжилсон хэлбэр (тэдний хэлснээр аналитик ч гэсэн) байдаг гэсэн санааг олж авдаг. Нөгөө талаас, үгийн тусгай бус хэлбэр нь бусад тоон бүтэцтэй холбоотой үүрэг гүйцэтгэдэг. Тиймээс бид жишээ нь: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Найм дахь жилдээ цугларалт эхэлсэн); эсвэл Die Versammlung fing um acht Uhr an (Цугларалт найм дахь жилдээ эхэлсэн); Үүнээс гадна Wir werden die Versammlung besuchen (Бид чуулганд оролцоно) - Wir nehmen an der Versammlung teil (Бид чуулганд оролцоно); дали - Ich werde sein Verhalten beobachten (би таны зан байдлыг хүндэтгэх болно) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (би таны зан байдлыг хүндэтгэх болно). Эхний үе шатанд үг нь тусгай бус хэлбэрийг эзэлдэг газарт (ихэвчлэн тусгай үгтэй хамт бүхэлд нь харагдана) нөгөө үе нь ижил өгүүлбэрийн адил өргөгч эсвэл нэр дэвшүүлэгчтэй байдаг. шууд байрлуулна. үгийг хариуцдаг.

[...] Энэ нь сурталчилгааны нэрлэсэн хэсэг болон үгийн тэжээллэг чанар нь өөр өөр байж болно гэсэн үг юм. Зөвхөн нэрсийн дунд (мөн юуны түрүүнд нэр) бүх төрлийн синтаксийн холбоост байдаг нийлмэл үгс байдаг. Үгийг оруулсан нягт холболтууд нь нэг цагийн турш байрандаа байх ёстой бөгөөд саналыг гэрэлтүүлсний дараа тэр даруй олж авсан үр дүнд хүргэнэ. […]

Нийлмэл үг ба далд үг

Эдгээр нөхцөл байдал нь бидний зөв бичгийн дүрмийг өөрчлөх талаар ярилцах үүрэг гүйцэтгэдэг; Хоол тэжээлийн тухай ярихдаа шаардлагатай бол нэр, үгийг зэрэг бичих хэрэгтэй. Агуу уран зохиолын нэрсийг бичих дүрмийг дагаж мөрдөж, бид чухал шийдвэр гаргахдаа эргэлзэж байна. Бидний харж байгаагаар энэ үгтэй нягт холбоотой нэрийг нэр эсвэл үгийн нэг хэсэг болгон авч үзэх болно гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. хэсэг), achtgeben (буцах хүндэтгэл ), haushalten (ноёрхлыг удирдах) бас radfahren (унадаг дугуй унах), skilaufen (долоох), kopfstehen (толгой дээрээ зогсох) (тиймээс бид нэрийг шууд утгаар нь харах болно) , хэрэв бид infinitive-ийн өмнө эсвэл шинэ хэлбэрийн үгсийн өмнө зогсож байвал гол мөрөнд дуусгавар болно). Өнөөдөр ийм тохиолдолд нэр, үг хоёрын хооронд нягт уялдаа холбоотой байдаг гэдгийг онцлох хандлага хөгжиж байгаа нь ойлгомжтой. Үүний шалтгаан нь ижил төстэй нэрлэсэн хэлбэрүүд байгаатай холбоотой бөгөөд үүний ард шууд утгаараа хэлбэрүүд үүсдэг. Тэгэхээр бид Хаушалт (төр) нэртэй болохоор хаушалтен (захиргах), Радфахрер (унадаг дугуйчин) гэдэг үгийг мэддэг учраас радфахрен (унадаг дугуй унах); oskolki mi live Skilaufen (цанын спорт) болон Skiläufer (цана), бид skilaufen (тэшүүр) бичдэг; До слова Blindflug (слипий політ) відноситься поява дієслова blindfliegen (летити наослип), а слово hellsehen (бути прозорливим) пов'язане з імеником Hellseher (ясновидець) (в останных двох випадне зєком діово зєкомє). Тиймээс, эвхдэг нэрстэй хослуулан инфинитив үүсгэж болно гэдгийг бид тодорхой хэлж чадна. [...] Бүх тохиолдолд нэрний өвөрмөц байдал нь үгэнд хавсаргасан ертөнцийн нөхцөл байдалд үлддэг. Хэнд зориулсан дугуй процесс байдаг. Үндсэн хэллэг нь: Er fährt auf dem Rad (Унадаг дугуйтай). Нэрлэсэн үгийг нэмснээр нийлмэл үг болгон өргөжүүлэх боломжтой бөгөөд дараа нь эвхэгддэг нэр үг үүсгэх үед үргэлж тохиолддог шиг синтаксийн холбоосын ул мөр (энд - нэр үг ба өгүүлэл) арилдаг; Нийлмэл үгийн мөн чанар нь үгэнд биш, зөвхөн саналд аваачдаг синтаксийн элементүүдийг саармагжуулдагт оршино. Энэ бол Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Унадаг дугуй дээр дугуйчин байдаг). Тиймээс энд шинэ ганц ойлголтыг танилцуулж байгаа тул бид энэ үйлдлийг илэрхийлдэг ижил нэртэй байхыг хүсч байна. Энэ нь auf dem Rad fahren гэсэн үг болон Radfahrer гэдэг нэрийг түүнд тохирох radfahren гэдэг үгийг үүсгэх хүртэл дугуй хэлбэртэй процессыг дуусгадаг. Синтаксик холболтууд нь бие даасан нийлмэл үг үүсгэхэд хэрхэн хүргэж болохыг Африкрейсендер (Африкийн үр удам) (Er reist durch Afrika (Африкаар аялах)), Türsteher (бармен) (эр steht / immer гэх мэт) зэрэг нийлмэл үгсийг харуул. / vor der Tür (Vіn зогсож/ард/belya хаалганууд)). Үгийг бүтээсний дараа ийм нэрс ямар байх нь тэдний амьдралын давтамжаас хамаарна.

Санкт-Петербург улсын их сургууль

Филологийн факультет

Англи хэлний филологийн тэнхим

Шилжүүлэх дадлагатай ажиллах

(Герман хэлнээс)

Зусамменсетзунг им Дойченд үхээрэй

Х.Бринкман

Герман хэл дээрх нийлмэл үгс

(Хуудас 27 - 30)

Виконала Англи хэлний филологийн тэнхимийн 5-р курсын 10-р бүлгийн оюутан

Шинжлэх ухааны карьер

Санкт-Петербург

Пидлога Х. Герман хэлний дүрэм, T. Henzen, V. Slovotvir герман хэлээр, харах. 2. - 1957 он.

Вейссаген нь эртний цаг үеийг дахин тайлбарлах замаар вис-сагогийн сүнсээр бүтээгдсэн юм. Виззаго "эш үзүүлэгч"

Рейхлинг, А.: Хэт Вуд (Ниженеген 1935).

MCOU Karmaklinska ZOSH

Керивник: Билокрыницка О.М.,

Герман хэл уншигч

Кармакла, 201 8 рик

Зміст.

    Танилцуулга____________________________________________________________2-р сайт

    Үндсэн хэсэг______________________________________ тал. 2-8

1. Үг бүтээх аргууд.

2. Tipi үг нугалах.

3. Эвхэгддэг нэрийг орчуулах арга.

4. Герман, Орос хэлний үгсийн ижил төстэй байдал, олон янз байдал.

5. Эвхэгддэг нэрийн шошго хэрэглэх давтамж.

III. Висновки___________________________________________________х.8-9

IV. Ашигласан материал_________________________________________________хуудас 9

    Нэвтрэх

Орос хэл тасралтгүй хөгжиж, улам боловсронгуй болж, өнөөдөр, өнгөрсөн, ирээдүйг харж байна. Толь бичгийн баялаг нь хамгийн чухал албан тушаалтнуудын хөгжлөөс үүдэлтэй бөгөөд энэ нь түүний динамик шинж чанарыг гэрчилдэг. Хэлний үгсийн сан нь одоогийн хууль тогтоомжийн дагуу байнга өөрчлөгдөж байдаг. Гэрлэлт хөгжихийн хэрээр шинэ зүйл, объект, үнэр нь шинэ үг, шинэ утгаараа гарч ирдэг.

Мета роботууд - Герман хэл дээрх үг бүтээх аргуудын нэг болох үгийн бүтцийг авч үзэх.

Мэдээжийн хэрэг, энэ хүртэл роботыг дараахь зүйлд шилжүүлсэнзавдання:

1. Герман хэл дээрх нэрсийн үгийн бүтцийг тодорхойлох;

2. Герман, Орос хэлний үгсийн санг засах;

3. Герман хэл дээрх эвхэгддэг нэрийн хэрэглээний давтамжийг өгзөгний текстээс олж мэдээрэй.

Үгийн бүтц шиг ийм үзэгдэл нь герман хэлийг бүр ч их буруутгаж байна. Энэхүү ер бусын үзэгдлийг Английн нэрт зохиолч Марк Твен өөрийн бүтээлээс олж мэдсэн гэж үздэг. Хэн өөр юмхэлТа ийм олон тооны нэрээр сайрхаж болно, тэд хоёр, гурваас биш, харин маш олон тооны нэрсээс бүрддэг. энгийн үгс, нэг нэгжид нэгтгэсэн бөгөөд ингэснээр тэд бүхэл бүтэн санал эсвэл түүний хэсгүүдийг сольж болно. Гэсэн хэдий ч хамгийн түгээмэл төрөл нь хоёр энгийн үгнээс бүрдсэн нэрс хэвээр байна. Энгийн үгээр бид амьдралынхаа бүхий л салбарыг гэм буруугүйгээр тайлбарлаж чадна.

    Гол хэсэг

Герман хэл дээрх эвхэгддэг нэрсийн дотроос та герман хэл дээр ихэвчлэн гарч ирдэг нэрсийг харж болно, мөн хэвэнд оруулах, гаргаж авах явцад хангалттай дарааллаар бүтээгдэх боломжтой, гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. толь бичгээс. Нарийн төвөгтэй үгсийг тайлбарлах ийм эрх чөлөө нь олон тохиолдолд текстийн хэв маягийг мэдэгдэхүйц сайжруулах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь таны бодлыг товчоор илэрхийлэх, урт тайлбар хийхгүй байх боломжийг олгодог. Эвхэх хуудасны зарим гэрэлтүүлэг нь бүтээхэд тусална олон талт байдалугаадаггүй төрлийн нэрс (das Unglück - үхэх Unglücksfälle ).

Герман хэл дээрх эвхдэг нэрсХэд хэдэн энгийн нэрийг нэг газар нэмсэн нь үргэлж тийм биш юм. Ижил амжилттайгаар үгийн үндэс + нэр, хавсралт + нэр, хавсралт + нэр, тоо + нэр үг үүсгэгчтэй ижил хувь заяаг авч болно.

Жишээлбэл:

Хүний нэрийг + хүнийг нэрлэ

    Der Fuß + der Ball = der Fußball

    Der Herbst + der Wind = der Herbstwind

    Der Wasser + die Melone = үхэх Wassermelone

    Die Mutter + die Sprache = Die Muttersprache

    Die Natur + der Freund = der Naturfreund

    Das Regen + der Mantel = der Regenmantel

    Der Schnee + der Mann = дер Schneemann

үг (үндсэн) + нэр

    Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle

    Turnen + die Schuhe = үхэх Turnschuhe

    Фарен + дас Рад = дас Фаррад

    Schauen + das Fenster = das Schaufenster

    Schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

    Wohnen + das Haus = das Wohnhaus

    Träumen + der Beruf + der Traumberuf

    Spielen + үхэх Waren = үхэх Spielwaren

дэвтэр + нэрийн дэвтэр

    Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen

    Rot + der Kohl = der Rotkohl

    Rot+das Banner+das Ensemble=das Rotbannerensemble

    Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht

хэрэглэгчийн + нэр

    Nach + der Mittag = дер Начмиттаг

    Мит + дас Лейд = дас Митлейд

    Ab + der Fall = дер Abfall

    Auf + der Satz = дер Aufsatz

    Aus + die Stellung = үхэх Ausstellung

    Bei + das Spiel = das Beispiel

    Үбер + үхэх Шрифт = Үбершрифт үх

    Unter + die Tasse = үхэх Untertasse

Хүний нэрийг + хүнийг нэрлэ

    Звэй + Зиммер + Вохнунг = Zweizimmerwohnung үхэх

    Vier + das Eck = das Viereck

    Drei + das Eck = das Dreieck

    Дрей + дер Мастер = дер Драймастер

    Drei + der bunt = der Dreibund

    Hudert + das Jahr + die feier = die Hundertjahrfeier

    Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche

Төрөл бүрийн үгсийг нэр үг хэллэгт энгийн үгийн нийлмэл үгтэй эсвэл ижил төстэй нэмэлт элементүүдийн (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-) хослолоос нэгтгэж болно.

Жишээлбэл:

    дер Naturfreund )

    -e- Das Gästezimmer ,

    -э-, Хүүхдийн ван

    -(e)n-, Массенмедиен үх

    -(e)s- Дас Арбейцзиммер

Ийм нийлмэл үгсийн үлдсэн байранд байрлах гол утгатай үг нь үргэлж нэр байдаг гэдгийг энд тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь өөрөө шинээр бий болсон үгийн төрлийг илэрхийлдэг. Бусад бүх агуулахын эвхдэг үгс нь толгой үг хүртэл утгын үүрэг гүйцэтгэдэг. Алдартай нэрсийн дуу хоолойны дор үг үргэлж нэгдүгээрт байх болно.

Үг эвхэхГерман хэл аль хэдийн зогсонги байдалд орсон. Эвхэгдсэн нэрийг орчуулахдаа эх үг дээр нэрийг зөв байрлуулах нь маш чухал юм. Орос хэлээр үг хэллэгийг бүлэг үг болгон эсвэл нэг үг болгон хөрвүүлдэг.

Эвхэгддэг нэрний эх үгийг сурталчилгааны доромжилсон хэсгүүдэд орос хэл рүү орчуулж болно.

ПрикметникүхэхЭйсбанЗализна зам

Овог нэр нь Schprachgeschichte Хэлний түүх, der Stundenplan хичээлийн төлөвлөгөө

Бичихийн тулд хөтөч дер Briefkasten дэлгэцтэй нэрийн карт

Энгийн нэр das Tintenfaß inkwell, die Hauptstadt capital, das Wörterbuch толь бичиг.

Орос, герман хэлүүд нь генетик, хэв зүйн хувьд ойрхон тул тэдний системд баялаг үгсийн сантай байдаг. Бид эдгээр хэл дээр шинэ нэр дэвшүүлэх нэгжүүдийг үүсгэх шатандаа байна. Хоёр хэл дээрх морфемик үг бүтээх салбарт бэхлэх, үг үүсгэх гэсэн хоёр арга байдаг. Морфологийн үг үүсгэх эдгээр хоёр аргын хоорондох тэмдэглэлүүд нь эдгээр хэлэнд өөр өөр байдаг: Орос хэл бол дэлхийн хамгийн том хүчирхэг гүрэн, герман хэл бол үгийн найрлага юм.

Герман, Орос хэл дээрх нийлмэл үгсийг харьцуулахдаа нийлмэл үгийн загвартай ижил төстэй байдлыг тэмдэглэж болно.

Орос хэл дээр

    нэмэлт тусламж авахын тулдамжилттай дуу хоолой (o, e):

root + root = уурын зүтгүүр;

язгуур + үгийн ижил төстэй байдал = хөдөө аж ахуй;

root + үг = бүртгэл.

Германы уурхай

    Дараах нэмэлт элементүүдийн найрлагаас:

    -e- Das Gästezimmer ,

    -э-, Хүүхдийн ван

    -(e)n-, Массенмедиен үх

    -(e)s- Дас Арбейцзиммер

Орос хэл дээр

    гийгүүлэгч хоолойгүй:

таслагдсан үг эсвэл таслагдсан үндэс нэмэх - колгосп;

таслагдсан язгуур + дунд нь “мушгисан” үг: эс(боловсон хүчин) мин(онос)ец = эсминец, хүмүүс(нэг) ком(иссер)ат = Ардын комиссариат;

таслагдсан үндэс + үг нэмэх: бүжгийн дэд текст = бүжгийн дэд үг, үдэшлэг + kvitok = намын тасалбар.

Германы уурхай

    энгийн үг бүтээх арга (дерNaturfreund)

Үгийн залгалт гэдэг нь хоёр ба түүнээс дээш иш залгасны үр дүнд шинэ үг бий болдог морфологийн үг бүтээх нэг төрөл юм. Энэ аргыг одоогийн орос хэлэнд нэрсийг судлахад (ялангуяа шинжлэх ухаан, техникийн хэлээр) өргөн ашигладаг. Үгсийн төрлүүд нь дараах байдалтай байна.

1) -о-(-е-) нэмэлт гийгүүлэгч эгшгийн ард байгаа хоёр ишний (нэр, үг) нийлбэр: sinokis, logging truck, saw cleaner, steelmaker, krigolam, hliboriz.

Заримдаа энэ төрлөөр үүсгэх үед дагаваруудыг ашигладаг, жишээлбэл -ets, -tel-, -k-a: торпедо завь, хууль тогтоогч, газрын тосны тээрэм, усны насос гэх мэт;

Герман хэлтэй харьцуулна: Фарен + дас Рад = дас Фаррад (Орос хэлний хувьд үг нь нэгдүгээрт, нэр нь нөгөөд)

2) хоёр нэрийн холболт (эхний хэсгийн синтаксийн дараалалтай эсвэл тэнцүү) нэмэлт дуу хоолойтой эсвэл дуугүй: радио сургууль, зализобетон, усан хангамж, овоохой уншлагын өрөө, пивничный хид;

УГерманМиний өөрийн: Үхэх завсарлага + дер Раум = дер Паузенраум

3) амжилттай дуу хоолойны тусламжтайгаар нэр, нэрний үндсийг ойлгох -o-(-e-): хар шороо, модлог ой, модлог ургамал;

УГерманМиний өөрийн: Schnell + der Zug = der Schnellzug

4).

Германд:Виер + дас Эк = дас Виерк (Нэр орлуулах орос хэлийг герман тоогоор солих тухай)

5) зээлдэгчийн үндсийг ойлгох, дагавараар төвөгтэй үгс: өөрийгөө шүүмжлэх, svavillya, sobivartistost. (Толь бичгийн текстийг шалгаж үзэхэд герман хэл дээрх ижил төстэй тохиолдол олдсонгүй)

Дашрамд хэлэхэд, орос хэлэнд нэгтгэх замаар үүссэн эвхэгддэг нэр байдаггүйГерман хэл дээрх гэх мэт нэртэй хэрэглэгчийн нэр, жишээ нь,

Нач + дер Миттаг = дер Начмиттаг

Орос хэл дээр үгийн найрлагын тусгай төрлийг эвхэгддэг богино үгсээр (товчилсон) илэрхийлдэг. Энэ төрлийн гэрэлтүүлэг нь хэдийгээр 19-р зуунд мэдэгдэж байсан боловч Радианы эрин үед хамгийн их өргөжиж, байгууллага, байгууламж, мод тарих нэрээр тэргүүлжээ. Энэ төрлийн үг бүтээх нь түүнээс дутахгүй бүтээмжтэй. Ийм гэрэлтүүлгийн өмнө орж буй исгэлэнгийн хэсгүүдийг хураах шинж чанар нь өөр өөр байдаг доромжлолын төрлүүд:

1) дуу авиа - агуулахын його үгсийн коб дууг эвхэх замаар цэвэрхэн богино үг бүтээгдсэн (их сургууль - хамгийн анхны амлалт, цэг - галын цэг, TYUG - залуу аялагчдын театр);

2) летерний - нямбай богино үг нь зүүнээс коб үсгийг нэгтгэх замаар бүтээгдсэн бөгөөд үсгийн нэрний дараа уншина (NTO - шинжлэх ухаан, техникийн түншлэл, MDU - Москва. үндэсний их сургууль, уншсан үгс: en-te-o, em-ge-u);

3) агуулах - sliv-ийн cob хэсгүүдийг цуглуулах замаар бий болгосон цэвэрхэн богино үг (MoZ - Эрүүл мэндийн яам, батальоны командлагч - батальоны командлагч);

4).

Герман хэлийг атираат нэрсийг тайлбарлахад ихэвчлэн ашигладаг болохыг ойлгохын тулд би 6-р ангийн унших хэрэгсэл болгон унших текстийн дүн шинжилгээ хийсэн.Унших текстэнд "ҮхWeihnachtsgansОгюст“ ( үгүйФ. Чоно) нэрсийн тоог дэмжиж, тэдгээрийн тоо -110, эвхдэг хүмүүсийн тоо 24 байсан нь 22% болсон. Бүх үндсийг сурахад нэг текст хангалтгүй тул би 6-р ангийн багшийн үгсийн санг сурсан. Вивиласуудын нэрийг шинэчлэхэд 621 нэрнээс 191 нь нугалж байгаа нь 31% байна. Эдгээр үзүүлэлтүүдийн арифметик дундажийг тооцоолох замаар би ойролцоогоор 26.5% -ийг авсан. Энэ нь герман хэлэнд хэрэглэгддэг эвхэгддэг нэрсийн дундаж тоо юм. Энэ нь герман хэл дээрх дөрөв дэх нэрний арьс илүү төвөгтэй гэсэн үг юм. Энэ бол миний бүтээлээр гайхуулах гэж оролдсон гайхалтай үзүүлбэр юм.

    Эцэст нь би ажлаа дүгнэж хэлье:

    үг бүтээх нь герман хэл дээр үг бүтээх үр бүтээлтэй арга юм;

    герман, орос хэл дээрх нэрсийн үгийн найрлага нь маш нарийн төвөгтэй байдаг;

    Герман хэл дээр нугалах үгсийг суулгах давтамж нь бүр ч их байдаг, жишээлбэл, дөрөв дэх нэрийн арьс нь нугалж байна.

IV. Лавлах жагсаалт:

    I.L. Бим, Л.М. Санникова, Л.В. Садомова. 6-р ангийн герман хэлний гарын авлага, Москва, Освита, 2007 он.

    Интернет нөөц.

    Л.Д. Цвик, И.Я. Галперин. Герман хэлний дүрмийн товч хураангуй. Москва, Просвитницство, 1987 он