Perifraza kao uzorak umjetničkog slikovnog materijala za pripremu za ispit (GÍA) iz ruskog jezika (10. razred) na temu. Značenje riječi perifraza u rječniku književnih pojmova Što je perifraza u književnosti

Perifraza, abo Perifraza [grč. perifrasis] - sintaktičko-semantička figura, kao da se koristi u zamjeni jednorječnog imenovanja predmeta ili bogato opisnim stihom. Razlikujte vrstu parafraze:

I. Kako je figura gramatička:

A) moć subjekta se uzima kao ključna reč, ime subjekta se uzima kao reč kerovane: „Buvalo tishiv khaniv peva prelivena grmljavim biserima"(parafraza riječi" stihovi");
b) riječ je zamijenjena imenom, ustanovit ćemo je na istoj osnovi s drugom (dodatnom) riječju: "Razmjena je u toku" zamíst "za razmjenu".

II. Kao što je figura stilski:

C) naziv predmeta zamjenjuje se deskriptivnom virazom, koja se ori šavom (metafora, metonimija baš tako): „dođi mi, visi uz moju Delilju, čelik je uvijen, koji probija katranom glavu plesa, Tobto vadičep ” (Puškinov list bratu).

Primijenite parafrazu na osovinu: „ljudi u bijelim haljinama“ (likari), „šakrajska ruda“ (lisica), „kralj zvijeri“ (lav), „crni ekran“ (TV), „noćno svjetlo“ (mjesec).

Najviše koegzistirajućih perifraza bile su iste, ako su stavljene suvoro prije odabira vokabulara i samo reči zavetovao nepoetično. Parafraza je posebno razvijena u periodu ranog klasicizma u XVIII vijeku, a preuzeta je od strane cob XIX centurion. M. Lomonosov često koristi periferne uređaje:

Mystetstvo, jakim koji veliča Apelesa,
Ja kao Nina Rim je podigao glavu,
Yakshcho coristi víd skla nabulo sjajno,
Ponesite te finoće, mozaike...
(“Lak o boginjama u magacinu”, 1752).

Postoje dva prva stiha i parafraza, što može značiti "slikanje".

PERIFRAZA

- (grčki tip Perifraza, Peri - navkolo, phradzo - kažem) - vrsta šava, opis trenutnog obrta, koji zauzima mjesto riječi ili fraze. U P., naziv predmeta ili pojave, radi veće raznolikosti, zamjenjuje se izjavom o yogo mostu karakteristični znaci: "Pivnichna Venice" (Sankt Peterburg), "kralj zveri" (lav) Nema više slika za polaganje do boda.U figurativnom P. nalazi se ključni znak, koji je inače zatamnjen, što autoru daje mogućnost da uvaži tri slike predmeta i pojava, koje su posebno važne za likovni stav. Nepravilni P. manje je vjerovatno da će preimenovati objekte, promijeniti kvalitetu objekta, razlikovati ne estetski stil, već značenje funkcije: pomoći autoru da preciznije izrazi misao, potkrijepi one chi i kvalitetu predmeta, ili fenomene koji su opisani, kako bi se izbjeglo ponavljanje riječi c (na primjer, zamjenik A.S. Puškin od vrha, "veliki autor "E, "veliki ruski autor "E. "Smrt pesnika" M.Yu. skoí̈ poezíí̈" - slika P., šavovi. P. - jedan od vodećih tropa u simboličkoj poeziji klipa XX veka.

Pojmovnik književnih pojmova. 2012

Zadivite se zamućenosti, sinonimi, značenju riječi koja je takva PERIFRAZA u ruskom jeziku u rječnicima, enciklopedijama i dokumentima:

  • PERIFRAZA iz Književne enciklopedije:
    [grčki per? frasis] - sintaktičko-semantička figura, kao da zamjenjuje jednorječno imenovanje predmeta ili deskriptivni bogato semantički viraz. Shkílna da klasična stilistika.
  • PERIFRAZA iz Velikog enciklopedijskog rječnika:
    (perifraza) (u obliku grčke perifraze - alegorija) šav, direktna zamjena, nazovite je deskriptivna viraza, u kojoj su naznačeni znakovi objekta koji nije direktno imenovan: ...
  • PERIFRAZA iz Great Radian Encyclopedia, BSE:
    perifraza (u obliku grčke perifraze - deskriptivni viraz, alegorija), 1) u stilistici i poeziji: tropi, koji deskriptivno izražavaju jedno razumijevanje ...
  • PERIFRAZA iz Modernog enciklopedijskog rječnika:
  • PERIFRAZA u enciklopedijskom rječniku:
    (perifraza) (u obliku grčke perifraze - alegorija), vrsta šava, zamjena ravne linije, nazovite je deskriptivnom virazom, u kojoj su naznačeni znakovi koji nisu direktno imenovani ...
  • PERIFRAZA u Enciklopedijskom rječniku:
    PERIFRAZA3, -a, m. i PERIFRAZA, -i, f. (Specijalist.). Viraz, opisuje značenje drugih riječi, na primjer. "piši redove"...
  • PERIFRAZA iz Velikog ruskog enciklopedijskog rječnika:
    PERIFRAZA, perifraza (na grč. reripphrasis - alegorija), ubod, promjena direktnog naziva opisati. Virase, u kojoj su dodijeljeni znakovi neimenovanih ...
  • PERIFRAZA u novoj naglašenoj paradigmi Zaliznyaka:
    perifra "z, perifra" zi, perifra "za, perifra" ziv, perifra "zu, perifra" zamjenik, perifraza "z, perifraza" zi, perifraza "zom, perifraza" zami, perifraza "ze, ...
  • PERIFRAZA u Novom rječniku stranih riječi:
    (perifraza) (gr. periphrasis cirkumferencijalni jezik) pokretni okret, vrsta boda, koja se koristi za zamjenu riječi ili naziva opisa, na primjer, ...
  • PERIFRAZA u vokabularu sinonima na ruskom:
    parafraziram...
  • PERIFRAZA u novom Tlumach-ovom rječniku Efremove:
    m. div.
  • PERIFRAZA u Rječniku ruskog jezika Lopatin:
    perifraza, -i ta perifraza, ...
  • PERIFRAZA u pravopisnom rječniku:
    perifraza, -i ta perifraza, ...
  • PERIFRAZA u glosaru ruskog Ožegova:
    viraz, na deskriptivan način opisuje značenje druge riječi, na primjer "Miša" umjesto "ja" u autorovom ...
  • PERIFRAZA u Daily Dark Dictionary, Wikipedia:
    (perifraza) (poput grčke perifraze - alegorija), ubod, promjena linije, nazovite to deskriptivnom virazom, u kojoj su naznačeni znakovi objekta koji nije direktno imenovan: ...
  • PERIFRAZA u Tlumachovom rječniku ruskog Ushakova:
    perifraza, m., to (češće) PERIFRAZA, perifraza, f. (grčka perifraza) (lit. i muzika). One koje…
  • PERIFRAZA u Efrajimovom rječniku Tlumach:
    parafraza m. div.
  • PERIFRAZA u novom Efraimovom pojmovniku:
    m.; - ...
  • PERIFRAZA u Velikom modernom Tlumačkom rječniku ruskog jezika:
    m.; = ...
  • HOUSE M.D. na Quote Wiki.
  • DIONISIJE AREOPAGET iz stabla pravoslavne enciklopedije:
    Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Dionisije Areopagit (I vek), episkop atinski, sveštenomučenik. Sjećanje 4. septembar (70 ap.), 3 ...
περίφρασις - "Opis Viraz", "Alegorije": περί - “navkolo”, “bílya” to φράσις - "Vislovlyuvannya") - stilistika i poetski šav, opisno izražavaju jedno razumijevanje za pomoć dekilkoh.

Parafraza je indirektna zagonetka objekta, ne po imenu, već po opisu (na primjer, “noćno svjetlo” = “mjesec”).

U parafrazama, nazivi predmeta i ljudi zamjenjuju se iskazima za njihove znakove, na primjer, „drukarki“ zamjenjuje „ja“ u autorskoj promociji, „idi na spavanje“ zamjenjuje „zaspati“, „kralj zvijeri“ zamjenjuje „lav“, „jednoruki razbojnik“ zamjenjuje „mašinu za snimanje“, „Stagirit“ zamjenjuje Ar istotel. Oni razlikuju logičke parafraze („autor mrtvih duša“) i figurativne parafraze („san ruske poezije“).

Privatan način parafraziranja je eufemizam - da se razumiju opisi onih "niskih" ili "mučenih" ("nečisti" zamíst "đavoli", "brinuti se za pomoć nazalnog zbora" zamíst "zvižduk").

Parafraza se zove respiv - drugačija vrsta parodije, u kojoj predmet osmíyannya nije oblik stvaranja, koji se parodira, već se u njega stavlja novi zmist. Primijenite: "Spavaj, moj nemir je lijep ..." (M. Yu. Lermontov. pjesma Kozače Koliskova) i "Spavaj, pucaj, još uvijek ne shkidlivy! .." (N. A. Nekrasov).

Retorički postovi
Brojke
film
šavovi

Wikimedia fondacija. 2010 .

Sinonimi:

Začudite se istoj "Perífrazi" u drugim rječnicima:

    - (grč. Περιφρασις, opis) stilski termin koji označava opis predmeta za neku vrstu moći ili znaka. Na primjer: "Kralj Zvíríva" zamíst lav; zamjenik detektiva "graška kaputa"; "Stagirit" zamjenik Aristotela za Misce. Književna enciklopedija

    parafraziram- PERIFRAZA (grč. Περιφρασις, opis) je stilski termin, koji označava opis predmeta za neku vrstu moći ili znaka. Na primjer: "Kralj Zvíríva" zamíst lav; zamjenik detektiva "graška kaputa"; Zamjenik "Stagirit" ... ... Pojmovnik književnih pojmova

    PERIFRAZA, a, m. ta PERIFRAZA, s, f. (Specijalist.). Viraz, opisuje značenje drugih riječi, na primjer. Promocija zamjenika autora. Tlumačni rječnik Ožegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Tlumačni rječnik Ožegova

    Žensko, grčko kružni tok mova; zamjena ravne linije, kratkog filma, namotavanja jedne riječi, širokih okreta npr. unikayuchi biti bilo koja riječ; obínyak. Parafrazirajte ko, govori prema izgovorenom, tuđ, ali drugim riječima i šire. Parafraziram... Dahl's Dark Dictionary

    Exist., kíl blizu sinonima: 7 tenzija (24) parafraza (7) parafraza (4) ... Pojmovnik sinonima

    - (perijrasiV; circumlocutio) je retorička figura, što znači da posredna izjava o izgledu izgleda služi kao zamjena za direktno ime. Posmatrajući eufemizam, P. igra značajnu ulogu u životu i razvoju jezika. Parafrazama nazivamo... Enciklopedija Brockhausa i Efrona

    parafraziram- Parafraza, w. i prikladnija parafraza, m ... Rečnik teškog jezika i glasa na savremenom ruskom jeziku

    PERIPHRAZ(A) [gr. perifraza zaobilazni jezik] philol. opis, indirektno viraz sensu (na primjer, "Pivníchna Palmira" u "Sankt Peterburgu", "vaš poslušni sluga" u "I"). Pojmovnik nehomoničnih riječi. Komlev N.G., 2006. PARIFRAZA div. PARAFRAZA. Rečnik stranih reči ruskog jezika

    parafraziram- PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA, f. perifraza f., c. perifraza peri zatvori + fraza parafraza, opis viraz. Umjetnički bod, koji se koristi za zamjenu naziva predmeta od jedne riječi opisom prirodnog, ... Istorijski rečnik ruskih galicizama

    parafraziram- uh. ta periferija / z, a, m., lit. Opisni viraz, koji zamjenjuje direktno ime i osvetljava znakove objekta koji nije direktno imenovan. Primijenite parafrazu: kralj zvijeri (zamjena lava), nebeska lampada (zamjena mjeseca), razbijanje sna (zamjena...). Popularni rječnik ruskog

Knjige

Sinopsis lekcije ruskog jezika u 10. razredu na temu:

Parafraza kao umjetnički izraz.

Cilj: poznavanje takvog načina umjetničkog izražavanja, kao što je PERIFRAZA (PERIFRAZA)

Formiranje znanja o parafrazi u tekstu.

Priprema za ÊDI.

Plan lekcije:

  1. Teorijski materijal na temu: parafraza.
  2. Popravljeno. Značaj perifraze na kundacima iz literature.
  3. Primijenite narudžbu od ED.

1. Tropi, koje opisuje jedan razumnik uz pomoć drugih, u studijama književnosti ima mnogo posla. Ove metafore, i igra reči, i povnyannya. Posebno mjesto u tom broju zauzima parafraza.

Parafraza - ubod, koji koristi deskriptivni okret za zamjenu riječi i imena, koji pokazuje znakove, znakove, karakteristike, karakteristike na njihovoj suštini. Kundak osovine iz romana A. S. Puškina "Eugene Onegin":

Želimo da znamo da je Evgen

Odavno volim da čitam,

Međutim, prskanje kreativnosti

Vin iz opali inclusive:

Spivak Giaura i Juana(zamjenik - Byron, autor pjesme "Gyaur"

Sa njim su dva-tri Roma.i roman na vrhu "Don Žuan")

PERIFRAZA - zamjena riječi trenutnim okretom, koji ima znakove neimenovanog objekta(S.-Peterburg - pivníchna prestonica, mesto na Nevi).

Umjesto direktnog naziva nekog objekta, koji manifestacija pjeva, pisac najčešće prelazi na opis.

A) moć subjekta se uzima kao reč keruyuche, ime subjekta se uzima kao reč kerovane: „Tišina khaniv virshiva peva gromećim biserima“ (parafraza reči „viršami“);

B) riječ je zamijenjena imenom, istu osnovu ćemo uspostaviti drugom (dodatnom) riječju: “promjena razmjena” umjesto “razmjena”.

Kao što je figura stilski:

C) naziv predmeta zamjenjuje se deskriptivnom virazom, koja se ispaljuje šavom (metafora, metonimija itd.): „Dođoh ja, visio o svom Delilu, čelik je uvijen, koji buši glavu plesa, to je vadičep“ (Puškinov list bratu).

Primijenite više:

noćno svjetlo = mjesec

ili

Volim te, Petre Stvoritelju! =

Volim te, Sankt Peterburg!

"kralj ptica" zamjenik "orao", "kralj zvijeri" - zamjenik "lav","Ljudi u bijelim haljinama" (likari), "shakhrai ore" (lisica), "crni ekran" (TV).

Zagalomovní perifraza zvuči kao jak karakter. Previše njih se redovno objavljuje u više novina:ljudi u bijelim haljinama (likari). Dakle, stilska perspektiva je podijeljena na figurativne i ružne perifraze.Sunce ruske poezije i autor "Evgenija Onjegina" (V. G. Belinski).

Najviše koegzistirajućih perifraza bile su iste, ako su bile strogo stavljene na izbor vokabulara i jednostavne riječi su smatrane nepoetičnim. Parafraza je posebno razvijena u periodu ranog klasicizma u XVIII veku, ali se vtrimalo na klipu XIX veka.

Primjenom, otkrivenom u romanskom jeziku i umjetničkim tekstovima, date priliku da se fenomen razvrsta na logičke i figurativne podgrupe. Logički deskriptivni momenti biće na jasnim, vidljivim, lako učvršćivim vezama između objekata, manifestacija, podija. A u figurativnim - o sistemu asocijacija i vezanosti ujedinjenog lanoka. Šta je logička parafraza? Lako se prijavite na ruskom jeziku. Tse i autor "Heroja našeg sata" zamjenik "Lermontiv", i "zelene plantaže" zamjenik "rast". Njihov karakteristična karakteristika- široka širina, jasnoća leksičkog značenja, stereotip tvorbe.

Još jedna figurativna parafraza. Primijenite z umjetničku literaturu kako biste lakše otkrili njenu suštinu. Ako nekoga nazovete Oblomov, shvatićete da se takvi ljudi muče u vazduhu, kao linjak, svakodnevni život grada će biti užurban, marna vesela. Pljuškin je odavno postao sinonim za škrtost u očima drugih, Rusi često nazivaju Moskvu „Bilokamjanoj“, a St. Na taj način, s pravom, ne možemo sa parafrazom u čistom izgledu, već sa produžecima íí̈ sa manjim šavovima: metaforom i ravnom linijom. Često se smrad realizuje (takvima da su potrošili svoje figurativno izraženo figurativno značenje), raspaljuje se ili zakači. Dva u jednom

Šta je još parafraza? Primijenite iz literature i rozmovnoi mov kako biste doveli vezu s još jednom aktuelnom pojavom - eufemizmom, tačnije, preklapanjima da biste razumjeli drugačije. Kakvo ponašanje imate? Kako je potrebno, grubo, stilski redukovana riječ da bi se zamijenila druga, više “džentla”. Na primjer, zamjenik "kašalj" kao da vam "pročisti grlo". Zovu me “žena lakog ponašanja”, “hetero”, “predstavnica dugogodišnje profesije”, “Messalina”. Proces čišćenja sinusa je glavni viraz “za ubrzanje nazalnog zbora” i tako dalje.

eufemizam- razne perifraze. Eufemizmi zamjenjuju riječi, čije se uvođenje onima koji govore ili pišu iz bilo kojeg razloga čini nepodnošljivim.

Še Lomonosov, njegova teorija o "tri smirenja" koja se oštro pokazuje između "visokog", "srednjeg" i "niskog" rečnika. Bilo je važno da se profinjeni i prosvećeni plemići ne naviknu na jezik grubosti. Iako su Lomonosovljeva učenja bila puna literature, žanrova i žanrova, u muzičkoj industriji bilo je mnogo više gužve.

Postoji još jedan razlog za pojavu eufemizama: parafraza može biti subjektivne prirode i ovisi o vjerskim i kultnim faktorima. Na primjer, za zamjenika "bis" u Rusiji, posebno u popularnoj sredini, bilo je uobičajeno reći "nečist" ili "lukav". Bilo je važno da se slična imena ne zeznu narodu sa poštovanjem znojavih snaga, a vi po svojoj liniji ne biste gnjavili "božije duše". Dakle, sami seljani nisu izgovorili riječ "budinkovy", nazivajući ga "gospodar", "didus", "pomíchnik". Riječ "Sam" je često bila zarobljena da bi je završila. Smrad je vjerovao da će se inače kolačić pojaviti i koliko će oklevetati. A ako jogo nazovete "ispravno", onda takvim rangom možete umiriti duh, koji će vam obov'yazkovo donijeti sreću.

2. Znati primjere iz umjetničke literature.

Primijenite perifrazuiz djela A.S. Puškina:

1.Probach me, Pivnichny Orpheus

Šta je u mojoj priči smešno

Sada te pratim. ("Ruslan i Ljudmila")

2. Pobijedio počivao u večnom snu. ("Ruslan i Ljudmila")

3. Brkovi zíyemo píd víchní kripta. (“Či lutam vzdovzh vulits galaslivih”)

4. Moj način sumuav. Obítsyaê me pratsyu i tugu

Dođite i pogledajte more. ("Elegija")

5. Dok Morpheus ne stigne . ("Jevgenij Onjegin")

6. Sumorna priroda koja se smije

Krizni san zustrichaê rock rano. ("Jevgenij Onjegin")

7. Tim na sat vremena, jak mi, Neprijatelji himena,

Kućni život ima samo jednog Bachimoa

Serija tvrdoglavih slika

8. Zaista istinito i istinito

Bez elegičnih namotaja

Proleće mojih užurbanih dana.

9. O Romulovu rd , reci mi, jesi li dugo pao?

10. I klizeći poput eskulapa

Khudiy, pogoleny - ale živ;

Yogo bolna šapa

Nije teško za mene.

Vidpovidi: Pivníchny Orpheus - Žukovski, počivao u vječnom snu - umro, zíyemo píd víchní víchní sklepínnya - umrijet ćemo, scho će more doći - život dolazi, Morpheus će letjeti - to je zasnemo, rana stijena - proljeće, Romeus, proleće, Romeus, dani rimski , za narudžbe, jedan od osnivača Rima), zgrčio se u liku Eskulapa - obučen.

O. Tvardovsky.

1. I u sredini stabala vezanosti,

Vishikuvavšis je važno,

Prijateljski viê i gude

Mistechko bdzholina. (= vulik)

2.Í počnite sa oduševljenjem u Sibiru

Na tački napívvídomíy tíêí̈,

Šta je za tebe na svjetlost mjeseca -(=Na zemlji)

Vidteper dim ta adresa je tvoja.

  1. Testovi ÊDI-2015.

Internet dzerela:

Literature5.people.ru.

parafraziram(Neko drugi piše: parafraza) završi bliski oblik metonimiji. Parafraza - tse indirektna zagonetka subjekta sa stazom yogo opisati. Na primjer, ne mjesec - ali noć je sjala. Kao u metonimiji, zamjenjujemo riječ drugom riječju, koja se pojavljuje iz uzročno-atributivne veze, tada takva veza nije jednostavna. U perifrazi, može postojati vrednovanje, subjektivnost. Na primjer, očigledno, da je Puškin - sunce ruske poezije“, pjevamo pjesmu velikom pjesniku. Parafraza je opisni obrt.

Parafrazirano, imena predmeta i ljudi zamjenjuju se karakteristikama njihove suštine. Na primjer, u djelima klasicista, sentimentalista i ranih realista, u opisima prve individue, “ja” je često zamijenjeno opisnom frazom “miti”. Umjesto "lav", doslovce napišite "kralj zvijeri" (zbog najjačeg), zamjenik "zaspati" - "idi spavati", zamijeniti "nalivpero" - "pero, koje se samostalno piše" ...

Prisustvo parafraza za opljačkanje jezika je olako izbačeno, lukavo mudro. Nije potrebno psovati, pa im pjevajte pobjede na vrhu. posebno verbalne parafraze za pokretne likove i za stilizaciju. Pa, super je, pobjeći od ponavljanja riječi.

Є logička parafraza(iza strukture smrada je bliža metonimiji), na primjer, „autor „Maistre i Margarite” je zamjenik „Bulgakiva”, da figurativna parafraza, Na primjer, zamjenik "lažne časti" "Puškin" (parafraza da laže Ljermontova).

Prije govora, logičke parafraze se lako povezuju u ocjeni autorovog djela. Kako ne bi osvojio Puškina cijeli sat, Vissarion Belinskiy je napisao u nizu članaka o „Evgeniju Onjeginu”: „Autor „Eugena Onjegina”. Uz ovaj prijem možete se povesti da proučavate školarce, volite analizirati analizu lirskih djela.

Drugačija vrsta parafraze eufemizam. Eufemizmi nazivamo takve neutralne riječi koje se okreću, kao da zamjenjuju reduciran ili žargonski vokabular, ili neutralne riječi posebnom semantikom, ako želite smanjiti učinak. Na primjer, zamjena "šaptanja" izgleda kao: "očisti", a princip neutralnog "umro" ima "štedljiviji" eufemizam: "umro", "pishov na onom svijetu".

Parafraza naziva razumijevanje prisutnosti drugim riječima, vodeći računa o tome, na primjer:

  • crna planeta (Zemlja);
  • crno zlato (nafta);
  • ostali kruh (krompir);
  • gljiva kralj (bijela gljiva);
  • prazan brod (deva);
  • čelični lim (zalíznitsya);
  • dopisnica šur (službeni);
  • vječno mjesto (Rim);
  • veče života (starost);
  • gospodar tajge (svjedok);
  • naša mlada braća (stvorenja).

U djelima umjetničke književnosti, publicistike i govorništva izborili su se kao stilsko sredstvo sa metodom jačanja raznovrsnosti govora, intenzivnijeg na čitaoca i slušaoca.

Primijenite perifrazu

Serív buví sche zovsím mladi. Prve slike voljenog učenja velikog Rpina neki su pohabani, drugi razbesneli.

U tom kontekstu, ime umjetnika Serova predstavljeno je u opisu za dodatnu parafrazu: ljubavi velikog Repina.

Kreativnost A.S. Puškin je aktivno ušao u parafrazu:

  • W. Shakespeare - tvorac Macbetha;
  • pjeva Adam Mickiewicz - spivak iz Litvanije;
  • spivak Giaura ta Juana - Byron .

Umesto da kaže da junak jednočlanog romana na vrhu Onjegina, smestivši se u stričevu sobu, peva:

Vín se smirio,
Jaki oldtajmer
Rokiv četrdeset od domaćice laje,
Začudio sam se prozoru i smrskao muve.

M.Yu. Ljermontov piše poetsku nekrolog "Smrt pesnika", Iz nekog razloga nikada nisam pogodio ime Aleksandra Sergijeviča Puškina, koji je postao parafraza:

Pošto je umro, on peva! - sramota-
Upadam u svoje molitve.
Sa olovom na grudima, osveti se spragom,
Odmahujući glavom.

Zgas, kao lagani, cudo genije,
Zív'yav urocleansing vínok.